(Semua tempat, nama, organisasi, kumpulan...)
(dan agama dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Cubalah ini. Rasanya lazat.
Baiklah.
Tuan rumah membuatnya.
Cubalah.
Baiklah.
Saya tidak tahu jika ia kerana baru melihat kucing mati,
tapi rasanya pelik.
Nampaknya ia bukan citarasa awak.
Ya, ia bukan.
Mungkin awak tidak suka bahagian ini.
- Apa? - Saya ada bahagian lain.
Awak mahu?
Sudah lewat. Bagaimana jika kita minum sahaja dan masuk?
Pelik.
Ini daging yang bagus.
Kenapa awak sangat terkejut?
Awak fikir ini daging manusia?
Saya pergi dahulu. Saya ada kerja esok.
Baiklah.
- Selamat malam. - Baiklah.
Akhirnya dia menutup pintunya.
Sekurang-kurangnya, lelaki gatal itu mendengar cakap wanita itu.
Pelik.
Ini daging yang enak.
Sayang sekali dia tidak tahu itu.
Oh Tuhan, mungkin dia sensitif.
Ini sesuai dengan citarasa saya.
Patutkah saya tambah sedikit MSG?
Kalau begitu, rasa asli daging akan hilang.
Betul kata awak.
Lega betul.
Ia masih ada.
Sama seperti dalam gambar.
Tapi, apakah maksud air muka itu?
(Episod 4: Kekalutan Mental)
Hei, hei.
Apa?
- Di belakang. - Apa?
Lihat belakang awak.
- Di mana? - Awak mahu mati?
Awak suruh saya pandang belakang.
- Tidak siuman. - Pandulah! Pandang sana!
Oh Tuhan.
Saya sangat takut.
Bukan 13 kucing.
Apa?
Saya hanya bunuh satu.
Helo.
Bolehkah awak perlahankan bunyi?
Apa?
Saya tidak dengar awak.
Tolong perlahankan muzik.
Baiklah.
Ada apa, puan?
Budak-budak itu pelik sejak mereka lahir.
Lampu belakang kiri awak tidak menyala.
Terlalu berbahaya untuk memandu pada waktu malam seperti itu.
Pastikan ia dibaiki esok.
Oh Tuhan.
Siapa yang lakukannya?
Saya rasa sangat marah.
Apa pun...
Dia kata dia takut.
Encik.
Kami akan memeriksa belakang kereta awak.
Kenapa?
Saya hanya perlu memeriksa.
Sila berikan kerjasama.
Cubalah lihat.
Itu dari sisa makanan.
Sangat berbahaya...
memandu dengan lampu belakang tidak menyala,
jadi sila hantar ia untuk dibaiki esok.
- Baiklah. - Selamat tinggal.
Bukankah pegawai polis meronda secara berdua?
Apa?
Awak bersendirian.
(Polis)
Abang saya dan saya sentiasa bergerak bersama-sama.
Itu awak, pistol BB.
Boleh kami pergi sekarang?
- Ya, baiklah. - Selamat tinggal, puan.
Awak akan kembali ke studio?
Ya. Kenapa?
Tiada apa. Selamat tinggal.
Apa yang berlaku?
Tiada apa, tuan.
Oh Tuhan, ia sudah lewat.
Saya harus tidur.
Itu sangat melucukan.
Memandangkan samseng itu sudah tiada,
studio ini menjadi dunia mereka.
Oh Tuhan.
Apa pun, saya gembira plot saya berjalan.
Betul. Saya harus menulis sedikit setiap hari.
Adakah warga asing yang pernah tinggal di sini melekatkan itu?
Sarjan Jo?
Sarjan Jo, apa awak buat di sana?
Awak mahu? Ini daging manusia.
Nenek.
Terima kasih, cik.
Saya akan pergi kerja sekarang.
- Cik. - Ya?
Suami saya baik orangnya.
Tolong cari suami saya.
Tolong cari dia.
Saya akan cari dia.
Awak belum pergi ke sekolah?
Saya terlalu tua untuk sekolah.
Untunglah awak, ayah. Awak pelajar sekolah tinggi.
- Awak mengusik saya? - Ya.
- Pergilah kerja. - Baiklah.
- Hati-hati dengan kereta. - Ya.
Saya akan kembali.
Nenek, saya akan pergi kerja.
Selamat tinggal.
- Hati-hati. - Baiklah.
Gadis itu mempunyai wajah yang sangat disenangi.
Sudah tentu. Dia cucu awak.
Gadis itu...
mempunyai wajah yang sangat disenangi.
Doktor Seo.
Helo.
Lama tidak jumpa. Nampaknya awak sibuk kebelakangan ini.
- Ya. Helo. - Jarang dapat jumpa awak sekarang.
Helo, Se Yeon.
Dia malu di sekitar orang.
Selamat tinggal.
Doktor Seo.
Apa pun, awak tidak sibuk pada hujung minggu ini?
Persatuan wanita akan pergi ke rumah penjagaan untuk acara.
Tidak, maksud saya untuk kerja sukarela.
Seperti hari itu, bolehkah awak memeriksa gigi...
Saya tertanya jika awak boleh memeriksa gigi mereka.
Sebentar. Helo?
Ya, puan. Saya harap Hak Soo dalam keadaan baik.
Ya.
Saya akan telefon awak kemudian. Ya.
Minta maaf. Bolehkah awak lakukan?
Saya ada temu janji lain pada hujung minggu ini.
- Saya minta maaf. - Begitu.
- Kalau begitu, lain kali sahaja. - Baiklah.
Jumpa lagi, Se Yeon.
Awak selalu malu setiap kali jumpa doktor gigi itu.
Lelaki itu menakutkan.
Oh, betul.
Saya harus melakukan ini setiap hari.
Bagaimana jika awak bertenang?
Kita ada penyewa baru.
Tidak kelihatan seperti dia akan meninggalkan tempat ini.
Tidak guna.
Saya akan bunuh awak.
Apa yang awak kata?
Biarkan sahaja.
Jika saya terbawa-bawa marah, saya merendahkan diri ke tahapnya.
- Helo. - Siapa awak?
- Saya datang hari itu. - Awak pegawai polis itu.
- Betul. - Oh Tuhan.
Awak nampak sangat muda tanpa uniform awak.
Awak nampak sangat cantik juga.
Awak mahu keluar?
Saya sukarela untuk warga emas yang tinggal sendirian hari ini.
Begitu. Awak membuat kerja yang baik.
Nampaknya awak selalu buat kerja sukarela.
Ya?
Bunyinya seperti ini bukan kali pertama awak.
Oh Tuhan, sebab itukah?
Bila saya keluar, pengemis berpaut pada saya.
Apa pun, kenapa awak datang? Awak mahu jumpa saya?
Saya hanya mahu tanya awak soalan.
- Lelaki ini. - Saya baru mahu pergi.
Ini lelaki yang pernah tinggal di Unit 303.
Awak tahu lelaki ini hilang, bukan?
Sudah tentu, saya yang melaporkan dia hilang.
Seorang lelaki yang pernah tinggal di bilik ini membunuh diri.
- Hilang? Dia tidak bunuh diri? - Hei.
- Awak mahu pergi kerja? - Ya.
Jadi, apa? Awak sudah jumpa dia?
Tidak. Kami masih mencarinya.
Awak masih belum jumpa dia?
Oh Tuhan, ini sangat mengecewakan.
Saya cuba untuk tidak mengatakan ini pada awak.
Tapi, bukankah awak rasa polis tidak bertanggungjawab?
Oh Tuhan, saya tidak percaya awak masih belum jumpa dia.
Sebab itu saya cuba menyiasatnya dengan semua sumber saya.
Bagaimana awak boleh mencarinya dengan hanya sumber awak?
Hantar sahaja kereta rondaan pada waktu malam di sini.
Ada orang kencing merata-rata di sini. Itu buat saya sakit kepala.
Anak muda, kenapa awak masih di sini?
Oh Tuhan, awak menunggu saya?
Tidak, saya terlupa sesuatu di atas.
- Hei, saya lambat untuk temu janji. - Ya?
- Saya pergi dahulu. - Baiklah.
- Selamat tinggal. - Telefon saya nanti.
- Baiklah. Selamat tinggal. - Ya? Telefon bila jumpa dia.
Ke mana dia pergi selepas meninggalkan semua barangnya?
Oh Tuhan. Saya tidak dapat apa-apa.
Helo.
Helo. Kita jumpa di depan Studio Eden tadi.
- Apa? - Kita jumpa tadi.
Ya.
Ya. Bolehkah kita bercakap sebentar?
Saya dalam perjalanan ke tempat kerja sekarang.
Baguslah. Saya boleh tumpangkan awak.
- Saya akan berjalan sahaja. - Sekejap sahaja.
Ya? Marilah.
Saya boleh turunkan awak di perhentian bas, bukan?
Ya. Di sana.
Apa pun,
sudah berapa lama awak tinggal di studio itu?
Empat hari.
Saya terdengar perbualan tadi.
Jadi, warga asing yang pernah tinggal di studio itu hilang?
Ya, tapi semua orang kelihatan sangat tenang mengenainya.
Adakah ada orang lain yang dilaporkan hilang?
Adakah seseorang...
dari studio itu hilang lagi?
Menurut tuan rumah,
dia keluar dari studio.
Tapi, pelik yang ia sangat tiba-tiba.
Dan, ia juga tidak kelihatan seperti akan pergi bila-bila masa.
Lagipun, seorang detektif datang ke studio baru-baru ini.
- Detektif? - Ya.
Boleh saya dapatkan nombor detektif itu?
Kad namanya...
Saya terima kad namanya, tapi ia di pejabat saya.
Saya akan berikan pada awak kemudian.
Baiklah. Ini nombor saya.
Saya memang menghargainya jika awak telefon saya.
Sila telefon saya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Baiklah.
Sungguh bagus.
Nampaknya nenek moyang awak telah menjalani hidup yang mulia.
Helo. Awak mempunyai wajah yang sangat disenangi.
Nampaknya nenek moyang awak telah menjalani hidup yang mulia.
Awak mesti baru di kejiranan ini.
Helo, puan.
Wajah awak berseri.
Nampaknya nenek moyang awak telah hidup dengan mulia.
Awak tinggal di sini?
Awak mesti mahu ke tempat yang bagus.
Adakah muka saya ada sesuatu?
Tidak.
Betulkah awak rasa wajah saya berseri?
Sungguh menarik.
Sudah tentu.
Apa pun,
bukankah ramai orang sakit di sekeliling awak kebelakangan ini?
Oh Tuhan, bagaimana awak tahu?
Awak memang hebat!
Kita tidak patut bercakap tentang ini di jalanan.
Bagaimana jika kita pergi ke kafe berdekatan...
dan bincangkan dengan secawan teh?
Awak tahu? Kita tidak perlu buat begitu.
Mari ke rumah saya.
Rumah saya hanya di atas bukit itu.
Saya akan hidangkan awak secawan teh yang bagus.
Betulkah?
Jadi, saya tidak silap.
Awak memang seorang wanita yang murah hati.
Mari ke rumah saya dan beritahu saya semua mengenainya. Ya?
- Baiklah. - Ikut saya.
Awak memang berbakat.
Terima kasih. Selamat tinggal.
(Saya ada kerja berdekatan Daehangno...)
(dan mahu singgah jumpa awak. Awak ada masa?)
(Ji Eun)
(Saya dalam perjalanan. Tingkat empat, bukan?)
(Ji Eun, tunggu...)
(Ji Eun, tunggu, saya akan datang...)
Hei.
- Oh Tuhan. - Sudah lama tidak jumpa.
- Awak semakin cantik. - Apa?
Mari sini.
- Ucap Helo. - Helo.
Ini teman wanita Jong Woo yang saya sebutkan.
Dia cantik, bukan?
Semua orang cantik pada usia itu.
Oh Tuhan, tuan.
Yu Jung juga cantik.
Awak lebih cantik.
Betulkah?
Ya, Yu Jung buat persembahan di atas pentas sebelum ini.
Jangan pedulikan kami dan sambung kerja.
Mari sini, minum kopi.
Tidak. Saya harus pergi.
Saya hanya singgah untuk jumpa dia.
Kami belum jumpa sejak dia berpindah ke Seoul.
Betulkah?
Jangan kerjakan dia terlalu keras.
Apa yang awak fikir saya buat? Hei, beritahu dia.
Dia sangat baik kepada saya.
- Lihat? - Konon.
Saya memang harus pergi. Saya akan telefon.
Awak tidak boleh tunggu dan minum kopi dahulu?
Saya memang hanya singgah untuk berjumpa Jong Woo.
Saya juga ada bos yang saya perlu berhati-hati.
Awak dalam liga perdana.
Lihatlah kami. Kami pasukan kejiranan.
Saya boleh kehilangan kerja bila-bila masa. Selamat tinggal.
Bolehkah saya turun untuk melihat dia pergi?
Sebenarnya, saya mahu...
Jangan tanya. Pergilah lihat dia pergi.
Baiklah. Mari pergi.
Tunggu, tunggu.
Untunglah awak, Jong Woo.
Awak ada teman wanita.
Saya rasa cemburu. Tidak guna.
Saya terlepas teks awak.
Saya tidak telefon.
Jalan di bawah teduh.
Sebenarnya...
Ini untuk awak.
- Apa ini? - Ia...
Saya pergi baiki komputer riba dan mereka buat cabutan bertuah.
Saya baling damak.
Ini sebenarnya...
hadiah mereka yang paling teruk.
Tapi,
- sesuai dengan awak. - Baiklah.
Awak kata awak akan hantar saya untuk berikan saya ini?
Itu juga.
Comel betul.
Saya akan gantung pada beg saya. Terima kasih.
Baiklah.
Oh, lelaki di tepi sudut itu. Adakah dia mentor awak?
Ya.
Dia sangat pelik.
- Betulkah? - Dia langsung tidak menyapa.
- Saya rasa sangat malu. - Begitu.
- Boleh jumpa hujung minggu ini? - Jadi...
Sudah tentu.
- Baiklah. Saya harus pergi. - Tunggu.
Ada teksi. Naiklah itu.
Terima kasih.
- Telefon saya. - Baiklah.
Selamat tinggal. Jaga diri.
Adakah saya terlalu letih kerana tidak tidur?
Saya berhalusinasi.
Jong Woo.
Ji Eun nampak seperti berahi, bukan?
Apa?
Maksud saya, rasanya dia sangat sukakan awak.
Jae Ho.
Jangan cakap seperti itu tentang Ji Eun.
Itu sangat menyinggung.
Jangan terlalu beremosi tentang satu gurauan.
Yu Jung.
Awak rasa saya keterlaluan?
- Bagaimana dengan awak, Sang Man? - Apa?
Ya, Jong Woo, awak berlebihan.
Itu hanyalah gurauan.
Betul, bukan?
Lihat? Awak seorang sahaja yang mahu jadikan ia masalah.
Lihat? Saya sudah kata dia pelik.
Awak pelik.
Mari keluar makan tengah hari.
Orang-orang tidak siuman.
Silakan minum.
Ini sahaja saya dapat hidang untuk tetamu istimewa saya.
Tidak mengapa. Terima kasih.
Siapa wanita ini?
Helo.
Saya bertemu dengannya di atas jalan.
Dia sangat bijak.
Saya bawa dia ke rumah untuk tanya dia beberapa perkara.
Awak mahu menyertai kami?
Duduklah.
Awak boleh bercakap dengan selesa.
Apa yang awak lihat dalam dirinya?
Ini mesti menyeronokkan.
Telinga awak bercabang dua.
Saya melihat orang lain.
Seorang abang atau kakak?
Oh Tuhan. Mengagumkan.
Lihat? Saya sudah kata dia sangat bagus.
Beritahu saya perkara lain.
Awak akan menghadapi tahun yang malang.
Tahun yang malang.
- Malang sekali. - Apa itu?
Apa itu?
Itu bermakna nasib malang.
Jauhkan diri dari saya.
Nasib malang awak mungkin berjangkit pada saya.
Awak mengatakan saya akan mendapat nasib buruk?
Bukan begitu. Ia...
Itu kerana dosa-dosa dan karma buruk awak.
Jika awak berdoa dengan kami...
Saya berdosa? Adakah itu dia?
Awak berdosa. Habislah.
Awak kata awak pandai membaca nasib.
Jadi, beritahu saya. Adakah ia lelaki...
atau perempuan?
Apa?
Orang yang awak kata...
awak dapat lihat tadi.
Saya rasa ia lelaki.
Jadi...
adakah orang itu lebih tua atau muda daripada saya?
Lebih muda, mungkin?
Salah!
Apa pun yang awak cakap tidak betul.
Saya harus pergi.
Berhenti.
Wanita ini pelik.
Puan.
Awak tahu mengapa ramai orang di sekeliling saya sakit?
Apa?
Itu kerana saya buat mereka sakit.
Awak tidak tahu?
Jangan sakiti saya.
Awak bercakap tentang nasib sedangkan tidak lihat nasib sendiri?
Kenapa awak...
Malam tadi, seorang pendaki menemui anggota badan dalam plastik hitam.
Apa berlaku?
Sesetengah orang lebih teruk dari anjing.
Anjing pun tidak buat begitu.
Itu kerana mereka tidak melaksanakan...
Awak baca berita beberapa hari lalu?
Ada satu serangan asid hidroklorik berlaku.
- Ya, saya baca. - Mereka sudah tangkap lelaki itu.
Perlukah awak bercakap tentang itu semasa makan tengah hari?
Dengar sahaja.
Penjenayah itu CEO sebuah syarikat kecil.
Dia banyak membuat sumbangan...
dan ada reputasi yang baik dan sebuah keluarga.
Jadi, adakah seorang penjenayah...
mempunyai "Saya seorang pembunuh" di dahinya?
Itu yang saya cuba katakan.
Orang seperti itu kelihatan normal di luar.
Betul.
Seorang lelaki dipukul separuh mati...
ketika saya dan Jong Woo pergi minum.
- Betulkah? - Ya.
Salah seorang tidak siuman dan melepaskan tumbukan bertubi-tubi.
Jong Woo menghalang dia.
Dia sendiri agak psiko.
Awak sangat hebat.
Jong Woo, makanlah daging lembu mentah.
Awak mungkin tidak dapat ini di studio.
Awak memerlukan nutriennya.
Daging di sini sangat enak.
Awak tidak apa-apa?
Dia mesti rasa tidak sihat.
Adakah dia hampir muntah pada muka saya?
Tidak mungkin.
Tidak semestinya tidak mungkin.
Itu agak kejam.
Saya CEO, tahu?
Makanlah.
Saya tahu orang seperti awak.
Saya pernah jumpa orang seperti awak...
semasa perkhidmatan tentera saya.
Mereka berlakon baik...
tapi mengkritik di belakang orang.
Jika awak cuba meraih simpati...
dengan muka cantik itu,
itu takkan berkesan ke atas saya.
Apa yang awak katakan?
Patutkah saya bunuh dia?
Awak patut bunuh dia.
Saya rasa sangat marah sekarang.
Apa pun, bagaimana pelatih kita?
Dia tidak buat banyak.
Oh Tuhan, tidak mungkin.
Awak perlu menjaganya dengan lebih baik.
Anggaplah dia sebagai adik awak.
Saya pernah melihat dia buntu seperti anjing sesat.
Dia tidak tahu apa-apa.
Bukankah dia harus...
lebih berpengalaman untuk berada dalam bidang ini?
Sebab itu awak perlu ajar dia.
- Jong Woo, awak tidak apa-apa? - Ya.
Ia mematahkan hati saya yang awak sakit...
bila awak tinggal di studio yang begitu teruk.
Awak perlukan udara segar?
Studio itu tiada sistem pengudaraan yang baik.
Hampir tiada tingkap langsung.
Apabila udara masuk, tiada jalan keluar.
Awak sudah habis?
Bagaimana jika awak masuk dahulu? Saya perlu bercakap dengan Jong Woo.
Ada apa? Seperti adik dan abang?
Betulkah awak tidak apa-apa? Awak perlu pulang awal?
Tidak mengapa. Ini hanya ketidakcernaan.
Bagaimana seorang lelaki muda seperti awak begitu lemah?
Adakah studio itu menyediakan makan malam?
Jae Ho.
Boleh awak tidak bercakap tentang studio itu di depan orang lain?
Kenapa ais krim ini cepat cair?
- Kenapa? Awak malu? - Tidak.
Hei.
- Itulah bagaimana orang bermula. - Cuma...
Bolehkah awak tidak bercakap tentangnya di depan orang lain?
- Apa? - Awak tidak pernah tinggal di sana.
Apakah sikap ini?
- Maaf. Saya cuma rasa tidak sihat. - Tidak guna.
Ini terlalu kotor untuk saya habiskan.
Yun Jong Woo.
Mari bersikap profesional, ya?
Di tempat kerja, saya CEO, dan awak hanya pekerja.
Pernahkah awak lihat seorang pekerja bersikap biadab kepada CEO?
- Awak... - Saya tidak cuba menjadi biadab...
Berhenti memanggil nama saya.
Awak perlu mengawal emosi dengan lebih baik.
Tiada guna bersikap baik kepada orang.
Lihatlah peluh ini.
Apa yang begitu menakutkan...
sehingga awak terkencing?
Tuhan yang awak begitu percayakan akan datang selamatkan awak.
Betul, bukan?
Awak ingat siapa saya sekarang?
Ini saya.
Bok Soon.
Orang yang banyak makan. Eom Bok Soon.
Awak ingat sekarang?
Saya ingat awak sebaik sahaja saya melihat awak.
Bukankah kehidupan ini sangat menarik?
Biar saya uruskan hal saya. Berseronoklah dengan dia.
Jumpa kemudian.
Patutkah kita mulakan?
(Cha Sung Ryeol)
Helo?
Saya orang yang awak jumpa di depan studio pagi tadi.
Helo, Jong Woo.
Saya baru hantar gambar kad nama itu.
Terima kasih.
Sila memeriksanya.
Saya perlu kembali bekerja, jadi...
- Sebentar. - Baiklah.
Jika saya perlukan apa-apa,
bolehkah saya telefon awak?
Baiklah. Saya perlu kembali bekerja.
Saya akan letak sekarang.
- Terima kasih. - Selamat tinggal, pegawai.
Pegawai?
Awak dalam masalah?
Tiada apa.
Sudah tentu, ada sesuatu. Saya boleh melihatnya.
- Awak boleh bercakap dengan saya. - Memang tiada apa.
- Mari masuk semula. - Awak masih marah?
Saya boleh tahu dari suara awak.
Awak fikir kita masih dalam kelab kolej? Tidak.
Saya CEO yang membayar awak, dan awak pekerja saya.
Awak perlu mengawal emosi dengan lebih baik.
Hei.
Senyum.
Apa?
Saya kata, senyum.
Kenapa awak melakukan ini kepada saya, Jae Ho?
Jae Ho?
- Encik Shin. - Awak fikir saya bergurau?
Saya kata senyum.
Tunggu.
Tunggu. Mari lakukan ini dengan baik, ya?
Ya, tuan.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi...
(Cha Sung Ryeol)
Ini Lee Kwang Jae dari Pasukan Penyiasatan Daerah.
Helo, nama saya Soh Jung Hwa,
pegawai di Bahagian Rondaan Eunhye.
Kenapa awak telefon kami?
Sebenarnya...
Saya mahu menghubungi Detektif Cha Sung Ryeol.
Telefonnya dimatikan.
Detektif Cha?
Kami juga tidak dapat menghubungi kerana dia bercuti.
Bercuti?
Ya. Dia tidak jawab panggilan kami selama berhari-hari juga.
- Kenapa awak mencari dia? - Sebenarnya...
Detektif Cha bertemu dengan seseorang...
di studio yang berada dalam bidang kuasa kami.
Dan, orang itu hilang,
jadi saya mahu bercakap dengannya.
Studio?
Saya akan sampaikan bila dapat hubunginya.
Itu sangat bagus. Terima kasih.
Terima kasih.
- Berikan itu kepada saya. - Oh Tuhan!
- Berikan kepada saya. - Awak menakutkan saya!
- Awak patut ketuk. - Berikannya kepada saya.
(Bahagian Rondaan Eunhye)
Ini dia.
Awak memang lulusan kejuruteraan.
Ratu jabatan kejuruteraan?
- Encik Park. - Apa dia?
Sebelum awak datang ke sini, awak di Bahagian Jenayah, bukan?
Ya.
Kalau begitu,
apa maksudnya bila seorang detektif tiba-tiba...
tidak menjawab panggilannya?
Kenapa awak mahu tahu?
Awak masih ingat lelaki yang datang...
kerana kucing mati itu?
Dengan pistol?
- Pistol BB? - Ya.
Dua orang hilang...
dari studionya.
Dan, seorang detektif yang dalam perjalanan bertemu salah seorang...
tidak lagi menjawab panggilannya.
Bukankah itu pelik?
Itu boleh berlaku.
Sesetengah detektif,
bila mereka menyiasat kes,
mereka mungkin tidak dapat dihubungi seketika.
Dia akan muncul semula selepas beberapa hari.
Saya tidak rasa begitu.
Ini sangat pelik.
Saya memang dapat merasakannya.
Hanya perasaan?
Bagaimana seorang polis baru hanya mempunyai perasaan?
Bahagian rondaan...
bukan tempat untuk penyiasatan.
Jika awak menyertai polis untuk menyiasat,
fikir sekali lagi.
Jangan sibuk dengan urusan orang.
Fokus pada kerja awak.
Awak ada duit kecil, bukan?
Kenapa?
Apa?
Awak kata saya hanya perlu fokus kepada kerja.
Ini untuk bayaran kerja lebih masa saya. Terima kasih.
Bayaran kerja lebih masa?
Itu lima dolar!
Dan, saya tidak menyertai polis untuk melakukan siasatan.
Saya menyertainya untuk membantu orang.
Saya pergi dahulu.
Jumpa esok.
Budak ini.
Jong Woo, awak takkan pulang?
- Saya... - Hei,
bagaimana jika awak pergi janji temu dengan teman wanita cantik awak?
Kami berjumpa hujung minggu ini. Saya akan siapkan kerja.
Jika sesiapa melihat ini,
mereka akan sangka awak melakukan segalanya di sini.
Awak melakukan itu lagi.
- Bersikap baiklah. - Okey.
Semua orang, pulanglah.
Yu Jung, bagaimana dengan bir selepas kerja?
Saya sibuk hari ini. Saya pergi dahulu.
Saya perlu menghadiri makan malam keluarga.
Jumpa esok.
Baiklah. Makan malam dengan keluarga awak.
Saya hanya akan minum sendirian hari ini.
(Perbelanjaan hidup setiap bulan.)
Saya hanya boleh simpan 250 sebulan walaupun belanja sedikit mungkin.
Oh Tuhan.
Bagaimana saya akan mencari tempat baru dan berpindah?
Oh Tuhan.
Hei, bilakah draf rekaan poster akan keluar?
Salinan draf?
Mungkin bila-bila awal bulan depan.
- Saya akan beritahu bila saya tahu. - Betulkah?
Kita perlu selesaikannya apabila pelakon tidak sibuk.
Kita perlu merancangnya terlebih dahulu, jadi Ji Eun,
sila semak semua jadual pelakon.
Ji Eun?
Ji Eun!
Apa awak fikirkan?
Kenapa awak termenung?
Saya minta awak menyemak semua jadual pelakon.
Ya, puan.
Awak memikirkan menu untuk makan malam, bukan?
Sukar dipercayai.
Ji Eun suka makan, bukankah awak rasa begitu?
Awak dengar, bukan? Kita perlu merakam draf,
jadi sila semak dan selaraskan dengan jadual pelakon.
Ya, baiklah.
Dan, kami akan minum bir malam ini.
Tunggu, awak akan jumpa teman lelaki awak.
Tidak, saya lapang malam ini.
Betulkah? Jadi, sertailah kami.
Baiklah.
Awak tidak perlu datang jika sibuk.
Apa saya patut kata?
Helo.
Kami akan pergi dahulu.
- Baiklah. - Jumpa esok.
Minta maaf untuk semuanya hari ini.
Tidak mengapa. Jumpa esok.
- Selamat tinggal. - Selamat malam.
Minta maaf, awak tidak dapat pulang kerana saya.
Tidak mengapa.
Awak juga nampak agak letih.
Cuma ada terlalu banyak kerja kebelakangan ini.
Kucing mati, orang hilang...
Maaf, saya terlalu banyak bercakap.
- Maaf. - Tidak mengapa, awak boleh duduk.
Baiklah.
Jadi, ada orang selalu membunuh kucing?
Betul.
Orang apa yang melayan kucing jalanan seperti itu?
Saya pernah baca dalam buku...
yang pembunuh bermula...
dengan membunuh haiwan dahulu.
Itu mungkin bukan hanya jenaka yang kasar.
Awak juga rasa begitu?
Kenapa? Awak mengesyaki sesiapa?
Saya tidak dapat mengenal pasti orang tertentu.
Tapi, orang di studio itu nampak agak mencurigakan.
Maaf, saya bercakap terlalu banyak lagi.
Oh Tuhan.
Maaf, saya terlupa bawa carta pesakit awak.
- Sebentar. - Baiklah.
(Doktor Pergigian Musim Bunga Yu)
- Hai. - Jung Hwa,
awak tahukah kamera pengawasan yang kita jejaki dan muat turun itu?
Saya perlu dapatkan untuk melihatnya.
Bolehkah awak mengambilnya untuk saya?
Sekarang?
Ya, saya mahu cepat. Di mana awak?
Saya di klinik pergigian sekarang.
Bagus, jadi awak tidak begitu jauh.
Bagaimana dengan Hyun Oh?
Dia berada di tempat yang jauh untuk melawat keluarganya.
Minta maaf kerana buat awak bekerja selepas waktu bekerja.
Tidak mengapa.
Maaf, saya perlu uruskan sesuatu.
Saya minta maaf kerana tahan awak dari pulang dan saya pergi.
Tidak mengapa, awak seorang yang sibuk.
Minta maaf.
Tapi, pastikan awak datang sebaik sahaja awak merasa sakit.
Baiklah, terima kasih.
- Selamat pulang. - Terima kasih.
Ini sama.
Kakinya kurus seperti ranting. Ia lebih kurus dari kaki saya.
Saya memang tidak faham.
Tapi,
Ji Eun, rasanya itu teman lelaki awak.
Awak boleh angkat.
Tidak mengapa.
Angkat sahaja, jangan biarkan ia berdering.
Baiklah.
Setiap kali saya jumpa lelaki baru...
Hei.
Awak bekerja lebih masa lagi?
Ya, bagaimana dengan awak?
Saya ada makan malam kerja.
Pembantu pengurus saya mahu minum.
Begitu.
Kenapa awak kedengaran sangat muram?
Adakah sesuatu berlaku?
Apa dia? Beritahu saya.
Adakah mereka mengumpat saya?
Apa?
Tiada apa.
Apa yang awak cakap tadi?
Ji Eun,
awak tahu studio yang saya tinggal sekarang?
Orang-orang di sini pelik.
Ada seorang yang gagap dan selalu bertengkar.
Dan, seorang lagi selalu memaki saya.
Saya tidak tahu siapa,
tapi ada orang selalu masuk ke dalam bilik saya.
Jong Woo,
berapa ramai orang yang tinggal di sana yang awak rasa normal?
Awak cuma akan letih jika bertindak sensitif kepada mereka.
Dan, saya rasa awak perlu lebih tegas di tempat kerja.
Awak tahu?
Menjadi orang yang baik bukan satu pujian lagi.
Baiklah.
Maaf, saya agak keterlaluan.
Tidak, betul cakap awak.
Rasanya saya terlalu sensitif.
Awak boleh masuk ke dalam, orang menunggu awak.
Awak tidak marah, bukan?
Tidaklah.
Saya akan hantar awak mesej dalam perjalanan pulang.
Baiklah.
Itu pun awak!
- Awak baru pulang sekarang? - Ya.
Masuk sebentar.
- Apa? - Sekejap sahaja.
Masuklah.
- Kenapa? - Lihatlah awak berpeluh.
- Tidak mengapa. - Awak perlu mandi.
Minum ini. Ia akan menyejukkan awak.
Kenapa awak panggil saya ke sini?
Saya cuma ada soalan. Minumlah.
- Rasanya sedap, bukan? - Ada apa?
Sebenarnya...
- Pagi tadi, - Ya?
Saya nampak awak bercakap dengan pegawai polis wanita itu.
Adakah sesuatu berlaku?
Pagi tadi?
Ya, awak bercakap tentang sesuatu yang serius?
Sesuatu yang serius?
Tiada apa pun.
Tapi, awak pun tahu, beberapa penghuni berpindah.
Saya perlu menyara hidup juga, betul?
Jika khabar angin pelik tersebar, perniagaan saya akan terjejas.
Begitu.
- Awak faham, bukan? - Sudah tentu.
- Saya harus masuk dahulu. - Baiklah.
Baiklah. Berikan itu kepada saya.
Awak mesti membeli sesuatu.
- Awak patut mandi. - Baiklah.
Bagaimana Unit 303?
Oh Tuhan. Ini bukan kali pertama saya.
Dadah itu akan mula memberi kesan.
Tidak perlu risau.
Awak akan menguruskan...
Unit 303 malam ini?
Itu nampak lazat.
Semoga berjaya dengannya.
Terima kasih.
Oh, ya.
- Puan. - Ya?
Kenapa awak lakukannya?
Lakukan apa?
Wanita di tingkat empat.
Kenapa?
Awak akan bunuh saya juga...
kerana bertindak melulu?
Tentulah, tidak.
Awak istimewa.
Cubalah terkurung di sini.
Awak jadi tidak senang duduk.
Baiklah.
Saya percayakan awak.
Selamat tinggal.
Saya patut tambah banyak MSG.
Pelik betul.
Kenapa kepala saya sakit setiap kali saya datang ke sini?
Saya rasa loya.
Lihat? Saya sudah beritahu awak.
Saya sudah kata jangan menunjuk-nunjuk!
Bunuh dia.
- Diamlah, tidak guna! - Bunuh dia.
Jong Woo,
berapa ramai orang yang tinggal di sana yang awak rasa normal?
Awak cuma akan letih jika bertindak sensitif kepada mereka.
- Bunuh dia. - Dan, saya rasa awak perlu...
- Bunuh dia. - lebih tegas di tempat kerja.
Jika awak cuba mendapatkan simpati dengan muka cantik itu,
Menjadi orang yang baik bukan satu pujian lagi.
ia takkan berkesan ke atas saya.
- Bunuh dia. - Menjadi orang yang baik...
bukan satu pujian lagi.
Bunuh dia.
- Bunuh dia. - Awak tahu?
Menjadi orang yang baik bukan satu pujian lagi.
Adakah saya mengalami ketidakcernaan?
Saya rasa sangat letih.
Adakah sesuatu merosakkan angin saya hari ini?
Adakah saya mengambil dadah?
Kenapa dengan badan saya?
Apa berlaku?
Apa agaknya ia tiba-tiba?
(Orang Asing Dari Neraka)
Puan, saya rasa seseorang telah masuk ke bilik saya.
Keluar. Keluar sekarang!
Saya rasa awak semakin pelik sejak awak datang ke Seoul.
Adakah sesuatu berlaku di studio itu?
Adakah terdapat perkara lain yang berlaku di studio itu?
Tingkat empat...
Saya baru mendengar bunyi dari tingkat ini.
Sejak kebakaran itu, tiada siapa tinggal di tingkat empat.
Awak rasa awak tidak sesuai dengan tempat ini, bukan?
Unit 303 nampaknya selalu berjumpa...
dengan polis wanita itu.
Awak tidak apa-apa?